1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Ох, чувак. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Я такой возбужденный. - Больше, чем обычно? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Намного больше. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Я сделал модель столетнего юбилея вчера вечером в полном составе с гостями. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Я не спал всю ночь. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 у меня есть все это все продумано до мелочей. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Ты не спал? Тебе следовало бы поспать. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Я урод, не так ли? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Нет, ты просто очень... сосредоточен. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Точно. Так что ты думаешь красного поводка моей мамы? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Для вашего сегодняшнего интервью? Это немного распутно. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Позвольте мне перефразировать. Что ты думаешь Брэд подумает о красной бретельке моей мамы? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Я думаю, что у Брэда есть вкус лучше, чем этот. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Действительно? Хорошо, увидимся через минуту. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Есть молоко? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Большое спасибо. Ты спасатель. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Пожалуйста. - Извините за это. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Это козье молоко. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Папа, принеси молоко домой. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Давай, папа. Ну давай же. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Папа, можно мне молока? с рук? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Доброе утро, Чейз. - Доброе утро, миссис Марис. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Мама, могу я одолжить твой красный поводок? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Вы бы посмотрели на это? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 В следующем году они уедут в колледж. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Время летит. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Кажется, только вчера они практически жили вместе 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 в том старом доме на дереве. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Папа, молоко. - Мама. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Серьезно, вы двое делали это раньше все вместе. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Что случилось? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Случилась средняя школа. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Привет! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Привет. Как дела? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Если бы ты мне сказал ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Ну, я бы сделал что угодно ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ И если я когда-нибудь прикоснусь к тебе... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Я умру ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Я мог бы сказать ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Я хотел тебя или сказал тебе правду ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Если бы я действительно хотел тебя ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Я бы солгал ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ И я сказал тебе все хорошо ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Да, я знаю именно то, что я бы сказал... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Привет! - ♪ твоя Жар-птица просто потрясающая ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Турбо-оу-оу ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Подросток ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Теперь она снова за это ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Я вижу ее каждые выходные ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Жаль, что у меня нет ни копейки на каждый раз ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ О, я ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Кока-Кола с сигаретой ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Во внутреннем дворике с еще мокрыми волосами ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Она девушка с лошадкой-качалкой ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ На ее шторах ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Я знаю ее ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Каждый раз ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Да, Я знаю, что скажу ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Ваша Жар-птица просто потрясающая ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Турбо-оу-оу ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Подросток ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Но я не хочу этого. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Просыпайся, часовой пояс высокий. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Доброе утро, Том. - Доброе утро, Сью. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Наша главная новость: Столетие. Осталось всего два месяца. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 И как 100-летний юбилей подходов ТЖ, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - волнение нарастает. - Верно, Сью. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 И вот взять это волнение на ступеньку выше 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 это специальный выпуск «Просыпайся, часовой пояс»: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Столетие... ваше 100-летие. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Всего за шесть недель, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 будет ровно 100 лет со времен Тимоти Зонина 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 основал школу Тимоти Зонина. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 И оба студента и выпускники готовятся 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 незабываемая неделя столетия. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Представитель Комитета столетия Николь Марис ожидает огромного дохода 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Наша столетняя вечеринка – кульминация из недельной серии событий. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Это будет величайшая ночь нашей жизни. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Что-то такое большое только приходит раз в сто лет. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Мы максимально используем это так что вы можете извлечь из этого максимальную пользу. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Итак, где мы? в сценке выпускного класса? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Мы реализуем идею скульптуры? - Да, это хорошая идея. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Николь, как остальное? бюджета смотрим? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16 372 доллара... - Хорошо, оно нам понадобится. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Мы с Рупертом работаем по сделке на большой экран. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Это больно. - Приглашаются родители или только выпускники? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Оба. Традиция. Все приглашены. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Почему мы делаем это снова? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - В знак протеста. - Чего? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Люди, да? - Овца. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Проверьте, Дэйв. Мы делаем это, чтобы протестовать против овец. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 И что конкретно насчет овец мы возражаем? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Гнаться. - Общий стадный менталитет. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Чувак, посмотри на них там внизу. Да, пей мокачино. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Подпевайте Селин Дион. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Что? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ И прямо снаружи Я слышу звуки ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Улицы раннего утра... ♪ - Что происходит?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ И гул моторов ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Об машинах на улице ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Да, на улице ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ И прямо снаружи Я вижу свое дыхание ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Между словами... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Это затуманивает мою голову ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Это ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Это та же старая история взрослеть и теряться ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Это та же старая история взросления ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ И заблудился. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Спринклеры. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Вы парни. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Спринклеры. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Мы, ребята. - Вы поняли. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Спринклеры. - Точно. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Мы, ребята. - Это верно. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Спринклеры. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Приостановка. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Я мертв. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Не ты, Эднаси. Эти два рецидивиста. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Ну давай же. Спринклеры с оранжевой водой. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Если что-то виновато, это школьный дух. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Он прав. Школьный дух... вот твой виновник. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Ты, убери шторы, встань. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Ты тоже, Чейз. - Мне? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Мне нужно сравнение. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Я всегда забываю. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Предполагается ли, что ученики быть меньше или больше? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Ну, это все зависит. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Я свободен идти? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Подними меня... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ И притяни меня ближе... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Я думаю, что ты действительно сегодня дозвонился до них. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Когда оранжевая вода ударила стол Комитета столетия, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Я почти плакал, Я так сильно смеялся. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Но ты никогда не смеешься. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Ну, это было внутри. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Она единственная ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Кто живет в огне ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Посмотреть сторону ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Ты никогда не узнаешь ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Мне нужно, чтобы кто-то был рядом ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ Потому что я начинаю лгать. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Привет, Брэд. - Николь, что случилось? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 Что ты делаешь? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Просто жду своего отца. Наша ежемесячная встреча. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Знаешь, чтобы оставаться на связи каждую четвертую пятницу в 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - По крайней мере, таков план. - Это круто. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Ты сегодня был очень хорош на телевидении, говорим о столетнем юбилее и всё такое. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Спасибо. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Ну, это много работы, но оно того стоит. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Эй... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 ты хочешь пойти в... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 съездить со мной в «Мир обуви»? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Обувной мир. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Я не могу. Мой папа. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Но он всегда опаздывает. Хочешь помочь мне доесть эту картошку фри? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Мне лучше не мешать. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Мне нужно подобрать новые удары на сегодняшнюю игру. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Хорошо. Ну, увидимся там. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Ты идешь! Прямо. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Это тайм-аут для «Тигров»! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Почему он еще не спросил меня? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Ну есть еще один вариант к столетнему юбилею Брэдли. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Ты рассказал все провинциальное мероприятие едва регистрируется на вашем радаре, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 что ты будешь счастлив пойти с тостом. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Я сказал, что у Брэда есть вся привлекательность тостов. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Есть разница. - Давай, посмотри на него. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ага? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Все, что я говорю, это то, что есть процесс. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Конечно, это не записано, но у меня есть учитывая все соответствующие знаки, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 и Брэд знает правила. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Смотри, это назначенный Дэйв. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Алисия, у меня сообщение от Брэда. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Могу я поговорить с тобой? на секунду наедине? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Дело в том, что китайское правительство 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 так боится Далай-ламы, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 они фактически объявили вне закона его подобие. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Итак, Рэй, когда ты собираешься? взять на себя «Просыпайся, часовой пояс» 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 и сделать несколько реальных шагов? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Это все тот школьный дух бредовая пропаганда. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Волнение нарастает по мере приближения столетнего юбилея. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Рэй — заговорщик. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Смотреть. Вы увидите. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Однажды мы собираемся посмотреть в классе 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - и "Просыпайся, часовой пояс" будет... - Вивисекция. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Полная революция. - Привет, я Джошуа Хилл, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 из отделения университета из АЛФ. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Это Фронт освобождения животных. - Альф? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Я думаю, когда ты увидишь, о чем я чтобы показать вам, что происходит 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 в наших лабораториях прямо здесь, в кампусе, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 ты поймешь, почему мы берем всего несколько минут вашего времени. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Фары. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 «Биомедицинские исследования»... это оправдание из двух слов... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - ты готов идти, идти, идти? - Чейз, я хочу это увидеть. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Когда его спросили о нарушениях происходит в лаборатории... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Защита! Защита! Защита! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 С Селдоном, кажется, всё в порядке. 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 но для «Тигров» это тайм-аут. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Надеюсь, он не пострадал. - Да, я тоже. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Я очень рад сообщить, что Брэд тренировался. следующий элемент протокола. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Дэйв был эмиссаром? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Он спросил меня, думаю ли я если бы Брэд спросил тебя 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 разделить вечер и если бы ты сказал да. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - И? - И поэтому я сказал ему рассказать Брэду 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 что ты сказал, что настоящий мужчина работает без сети. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ты что? - Расслабляться. Он весь твой. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Планирование светских загвоздок Свидание мечты. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Купить билет ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Забудь о сдаче... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Чейз, у тебя есть подобраться так близко? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Ближе значит громче! - Это моя точка зрения! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Мой тоже. - Мы не можем там разговаривать. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Мы разговаривали в машине. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Это что-то особенное у тебя на уме? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Я просто не понимаю, почему ты не придешь с нами завтра вечером. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - К Альфу? - Давай, это как раз по твоему переулку. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Я уже говорил тебе. Мне неинтересно. Брось это. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Слушай, ты иди, ладно? Выруби себя. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Я тебя не понимаю. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Я имею в виду, ты проводишь половину своей жизни под стражей протестует против Хэнсона 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - или нападающий с запором... - Назначенный нападающий. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Что бы ни. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Но когда дело доходит до чего-то действительно важно... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Что? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Ты думаешь, что ты Итак, Джеймс Дин, Чейз. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Но весь этот так называемый бунт... это шутка. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Мы расстаемся, не так ли? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Я просто думаю, что мы идем в разных направлениях. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Вот и все. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Твой важный день ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Твой важный день. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Ты под кайфом? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Ты серьезно? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Сейчас 21:00. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 да, так оно и есть. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Ты весь день не вставал с кровати. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Тогда бы не правильный вопрос будет, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 — Сынок, ты болен? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Ты? - Нет. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Ты под кайфом? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Ты мог бы сказать мне, ты знаешь. Я был бы крут. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Да, я знаю, ты был бы крут. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 И что это такое должно означать? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Это значит, что я прочитал ваш ежегодник. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 «Вперед сквозь туман. Зажигайте и веселитесь. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Занимайтесь сексом, будьте свободны, мы выпуск 73-го года». 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Ты под кайфом? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Папа, пока ты не придешь сюда 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 и увидеть черный свет и почувствовал постер Led Zeppelin, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 отдыхайте спокойно. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Обещаешь? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Обещание. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Мистер Хаммонд. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Йо, вставай и светись. - У нас есть свидания. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Даты? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Но мне нравится пошуметь, дурачится ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Я слушаю звук ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Мы с тобой получаем и все готово ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Убедитесь, что вы знаете, как иметь очень хорошо провести время... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 Что ты делаешь? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Если охрана спросит, просто приходите. иди сюда и делай свою работу. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Николь, я боюсь У меня есть новости. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ага? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Адонис-спортсмен жестко падает для соперничающего духа-главы. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Перевод? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Чирлидер из Apex, тот, на который он приземлился 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 на прошлой неделе в игре. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Шлюха, которая притворялась она не могла уйти с его дороги? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Это тот самый. Он любит ее. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Любовь. Как будто меня это волнует. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Подождите минуту. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Кого он берет к столетнему юбилею нашей школы? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Это была бы она. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Убедитесь, что вы знаете, как иметь действительно хорошее время. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Что мы делаем? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Я не знаю. Она поклялась, что будет здесь с друзьями, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 ну, для безопасности. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Она поклялась? Кто эта цыпочка? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Дочь Джуди. - Возможно, ей пришлось прогуляться по Астро. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Ее псевдоним дочери Джуди. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Мы писали друг другу электронные письма. Она уже в космосе. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Кибердевушки горячие. - Ах, да. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Я никогда не целовал другую девушку. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Я никогда не целовал Чейза Хэммонда в Конькобежном дворце в шестом классе. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Чейз Хэммонд? я никогда этого не делал со всем, что требует батареек. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Ладно, хватит. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Надо идти. - Что? Подожди, подожди. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Я думал, ты не сделаешь эта "безопасная езда" в этом году. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Чувак, колледжи выглядят на внеклассных мероприятиях, муж. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Дэйв, ты внутри. Ты делаешь это не поэтому. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Ах, да? Тогда почему? - Хочешь знать, почему? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 По той же причине, по которой вы являетесь менеджером баскетбольной команды... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 ты хочешь быть одним из них. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Кто эти «они»? Люди слишком пьяны, чтобы водить машину? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Ты с двумя лучшими друзьями жду девочек, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 один из них вполне возможно Принцесса Лея, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 и ты хочешь уйти, чтобы какой-нибудь спортсмен погладит тебя по голове. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Я иду. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Вы должны знать это половина партии теперь верит 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 у тебя есть подработка в мужском кабаре. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Как будто это имеет значение. Отвези меня домой. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Ты, должно быть, шутишь. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Блюешь на мой кожаный салон? Я позаботился о твоей поездке. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Сюда. - Прекрасный Принц - придурок. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Принесите лягушек. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Риббит! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Вы призывали к безопасной поездке? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Ладно, следи за головой. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Я узнал об этом в «Полицейских». 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 ты знаешь, где она живет? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Думаю, я смогу его найти. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Эй, назначенный Дэйв, у тебя есть место еще для одного, чувак? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Конечно. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Эй, возможно, мы могли бы получить тебя немного картофеля фри с этим. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ага. Картошка фри, кола и... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 А как насчет молочного коктейля? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Получите себе Хэппи Мил. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Девушка получает двуличного мальчика на заднем сиденье. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Ожидается насилие. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Есть правила, понимаешь? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Правила? - Правила. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Какие правила? - Старшие рулят! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Вы не отправляете Назначенного Дэйва спросить, пойду ли я с тобой 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 если ты не планируешь выполнение предложения. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Я собирался. Я собирался. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Просто это... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Он просто... - Заткнись! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Я не знаю. Я... я влюбился. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Так я слышал. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Школьная любовь для дураков, Брэд. или ты не слышал? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Теперь я остался наедине с смущение и отчуждение 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 необходимости пойти на оленя к одному из самых больших ночей в нашей жизни? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Не очень вероятно. Я мог бы также пропустить это. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Выключи эту штуку или я пойду Шон Янг на твоей заднице! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Я думаю, она имеет в виду Шона Пенна. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Это хорошо. Шон Янг меня пугает. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Блин, клоуны. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Да, если тебе понравится мое унижение, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Понедельник в часовом поясе должен быть настоящим «хутенином». 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Это чушь. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Мне жаль. Смотри, я... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Эй, ты можешь просто высадить меня здесь? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Но мы все еще в паре кварталов далеко от твоего дома. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Вы слышали этого человека. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Хорошо, пока, Мэн. - Вайя с Диосом. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Позже, Чейз. - Николь, подожди. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Если твоя мама проснулась, она все увидит насквозь 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 такое впечатление от Дина Мартина. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Я проведу тебя через спину. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Что? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Ее машины здесь нет. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ее нет дома. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Хорошо, пока. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Да, да, да ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Когда я просыпаюсь ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ И открой глаза ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Я стараюсь изо всех сил ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Чтобы найти время... ♪ - Придурок. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Одна бровь. Взяв Джорджию Энн Уорнер. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Подвело здоровье. Берем Сью. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Взятие Ди Вайна. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪Сладкое воспоминание ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ На твоей фотографии, все мои воспоминания ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Когда-нибудь история... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Относится к самому себе как дедевригинатор. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ На твоей фотографии ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ И моя фотография ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Да ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Я пытаюсь, но все равно вижу твое лицо ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Стучать по экрану... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Бросай это, тупица. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Принцесса Лея не придет. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Отвези меня на столетие, Чейз. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Николь? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Откуда у тебя этот номер? - Я это вспомнил. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Возьмите меня? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Ты пьян. - Я в отчаянии. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Ну, раз уж ты так выразился. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Ты не обижаешься, так что не притворяйся. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Я думаю... ты заинтригован. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Я? - Ходят слухи, Дульси бросила тебя. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Да, ну... - Ну, ты имеешь хоть малейшее представление о том, что я чувствую. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Слушай, я знаю, что ты, наверное, наплевать 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 о столетнем юбилее или обо мне, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 и это нормально, но начиная с понедельника, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 со мной будут обращаться как с самый большой неудачник в истории часового пояса. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Те же самые девушки раздают фальшивая симпатия 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 буду смеяться за моей спиной. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Некоторые из них попытаются подставить меня из жалости, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 но я буду знать каждый раз, когда пойду в комнате и внезапно становится тихо, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 они только что говорили о мой монументальный провал. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Мы можем спасти друг друга от позора. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Друг друга? Что это значит для меня? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Если вам нужно спросить, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 ты не такой умный как ты думаешь, что ты есть. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Тебе нужно на нем спать, вернись ко мне. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Привет, это Дульси. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Если ты хочешь, чтобы я вернулся к тебе, оставьте три причины, по которым средняя школа – отстой. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Там безудержная гомофобия, никаких митингов поддержки дебатной команды, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 что приводит к более серьезной проблеме, Я уверен, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 крайне фашистского характера митингов в целом, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 речи, приветственные знамена. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Я думаю, ты видишь куда я клоню с этим. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 И наконец, это отстой 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 потому что когда вы расстанетесь с кем-то, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 ты не сможешь убежать от них, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 и это убивает тебя видеть их каждый день. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Дульси, позвони мне сегодня вечером. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Мне все равно, в какое время... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Давайте договоримся об упрощенном пункте. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Очевидно. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Мы не можем сделать это наполовину. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Знаешь, если мы ожидаем люди, чтобы купить это, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 это должно быть реально насквозь. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Это имеет смысл. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Если ты действительно хочешь вернуть Дульси, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 это потребует некоторые суровые меры. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Дайте определение «тяжелому». 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Для начала, ты не можешь носить 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 все, что у вас есть. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Вероятно, нет. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Не и... нам нужно тебя почистить. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 О каком состоянии мы говорим? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Слушай, Чейз, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 чтобы оказать влияние, вам придется пойти на крайние меры. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Давай сделаем это. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Хорошая шляпа. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Поехали ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Что-то мне подсказывает что я был здесь раньше... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Давай! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Хотя Возможно, мне это снится ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Мне всё равно, я хочу большего... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Привет, добро пожаловать в Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Но я не знаю ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Что происходит, пожалуйста ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Это действительно происходит? мне? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Это действительно происходит со мной? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Это действительно происходит? мне? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Это действительно происходит со мной? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Николь? - Привет, Рэй. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Привет. Слушай, я просто хочу, чтобы ты знал что я знаю, что ты облажался. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Я имею в виду танцы. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 И, ну, я думаю я пытаюсь сказать, что 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 если дело дойдет до паники и у тебя все еще нет свидания, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 и ты типа в полном отчаянии, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 ну, я бы взял тебя. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Для меня это будет честью. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Это мило, Рэй, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 но, ну, когда мы с Чейзом вышли из машины той ночью, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 мы вроде решили мы бы пошли вместе. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Гнаться? Мой Чейз? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Я понял. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Эй, это смешнее чем ты одеваешься 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 за прошлогодний Младшая Мисс Пейджант, чувак. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Рэй. Привет, Николь. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Так что я рад видеть, что тебя нет твоего депрессивного состояния. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Эти волосы, чувак, просто... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Привет, Николь, помни, что я сказал. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Я серьезно. Если ты хочешь. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Что ж, это очень убедительно. Я ходячая изюминка. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Но кто смеётся последним? Увидимся после школы, дорогая. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Дерьмо. Поторопись, Дэйв. Я обещал Рэю, что мы отвезем его на работу. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ты собираешься мне это объяснить? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Что объяснить? - Этот. Что ты пытаешься вытащить? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ничего. Это большая ошибка. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Я думал, это сделает Дульси вернись. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Серьезно? Как? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Можете ли вы придумать что-нибудь это заставит Дульси еще больше взбеситься 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 чем я с «Мисс Школьный Дух» Николь Марис? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Он все еще думает, что я шучу. - Так чем ты занимаешься? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Знаешь, чтобы произвести впечатление, вам придется пойти на крайние меры. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Я только что услышал что-то о крайностях? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Это настоящий экстрим, да. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Зачем ты это сделал? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Время перемен. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Это не ты. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Кто знает, кто я? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Я делаю. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Не позволяй Николь Марис изменить тебя. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Со мной все будет в порядке. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ага. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Дэйв, ты не против? остановиться в торговом центре? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Я хочу купить Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Николь, ты можешь прийти? здесь, дорогая? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Итак, что мы сегодня сжигаем? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Поля жасмина для улучшения кровообращения? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Клубничный взрыв для мощности мозга? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Твой отец звонил. - Почему? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Он сказал, что встретит тебя в 12:00 в воскресенье 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 в Джефферсон-парке. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Он обещал, что появится на этот раз. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Так что иди туда и поддержим Тигров 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 на своем марше на чемпионат штата. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Смотри, мы к этому идем. - Баскетбольный матч? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Это не было частью договоренности. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Неизбежное зло, Чейз. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Мы должны выглядеть дружелюбными, помнишь? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 И польза от этого? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Мы в этом вместе. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 С моей точки зрения, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 ничего страшного, будто я ухожу на танец с другом. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Нехорошо выглядеть так Я заплатил парню, чтобы он меня отвез. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Мне могли бы заплатить? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ага! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Итак, как это сравнить? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 К чему? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Протесты, гвоздичные сигареты, бонго... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - чем бы вы, битники, ни занимались. - Мы предпочитаем «недовольную молодежь». 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Хорошо, так... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Больше бодрости. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Монополия на бодрость духа определенно проводится 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 статусными шлюхами Часового пояса. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Мы предпочитаем социально не отсталых. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Идти! Драться! Победить! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Я принесу что-нибудь выпить. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Тебе что-нибудь нужно? - Нет, но спасибо. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Пеллегрино. С изюминкой. - Все в порядке. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Ладно, разливай. - Что пролить? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Это мило и все делает приятно со своим соседом, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 но ты принимаешь это намного выше и выше. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Выше и дальше чего? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Мальчик хорошо убирается. - Довольно шокирующе? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Может быть. Или, может быть, ты не сдался. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Сдался? - Идеальная ночь со свиданием мечты. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Брэд? Над ним. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Итак, эта история с Чейзом Хэммондом... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 он просто хороший друг мы никогда не знали, что ты это сделал? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Верно. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Кто знает? Может быть, больше. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Как ты можешь быть против назначенный нападающий? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Хочешь увидеть Сесила Филдера? гонюсь за своим 120-м ИКР 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 или какой-нибудь быстрый запасной питчер качается в воздухе? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Я думаю, что Филдер - прекрасный пример... нападающий, прошедший свой расцвет 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 на закате своей карьеры использовать место в составе. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Знаешь что? Когда-нибудь это будет Гриффи. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 И я бы предпочел увидеть Джуниора в 40 лет. чем какой-то Джим Боб 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 кто попал на шоу из-за расширения. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Это очень ностальгично, но это приходит вплоть до одной простой проблемы... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - чистота игры. - Точно. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 я пытался чтобы сказать тебе это, чувак. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Если ты не можешь взломать его, выйти из игры, да? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Идти! Драться! Победить! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Идти! Бой... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Защита! Защита! Защита! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Еще один глаз, рефери, ты был бы Циклопом! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Вперёд, Тигры! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Проходить! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 И это хорошо! «Тигры» берут счет 70–68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Мастерски. - Что? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Ты действительно заставил меня пойти туда. «Вперёд! Сражайся! Победи!» 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Я чуть не подавился. Я преклоняюсь перед королем мошенничества. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Я хотел бы поблагодарить Академию. Спасибо. Спасибо. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Думаешь, ты сможешь больше стоять? - Ну и что ты имел в виду? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Путешествуя по Брод-стрит. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Я думал, ты должен был иметь пиджак для этого. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Это просто для того, чтобы пригвоздить болельщиков. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Не волнуйся. Вы отлично впишетесь. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Крутая поездка, Чейз. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Да, каждый раз Комета Галлея летит, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 мой отец позволил мне взять это из гаража. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Пришлось оставить селезенку в залог. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Ну, если Алисия это увидит, она захочет прыгнуть на тебя. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Да, в чем дело с этой девчонкой? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Слово на улице, она спит в гробу. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - «Слово на улице»? - Да, цыпочка злая. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Зло немного сильное. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Ограниченная толерантность к ерунде это больше похоже на это, но ты парень. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Вы не поймете. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Часовой пояс... 70, неудачники... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Посигналь, Хэмбон! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Посигналь, Чейз. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Вперёд, Тигры! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Я бы не понял, что? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Ну, когда ребята соревнуются, это откровенно. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Знаешь, звонит в колокольчик с кувалдой 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 или луги, размер вашего двигателя, неважно. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ага? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Что ж, когда девушки соревнуются, это искусство. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 И Алисия, она художница. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Но это единственное, что ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Я хочу сделать... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Это хорошая часть. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Я не хочу спать... ♪ - Да ладно, ты же знаешь, что тебе это нравится. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Я просто хочу продолжать люблю тебя... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Нет, плохо. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Детка, я продолжу ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Люблю тебя... ♪ - Давай. Ну давай же. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Потому что это единственное, что Я хочу сделать ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Я не хочу спать ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Я просто хочу продолжать любя тебя. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Николь. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Николь. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Вы с Чейзом Хэммондом? пара? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Я видел, как вы путешествовали вместе. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Он мой ближайший сосед. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Хорошо, значит, он не твой парень или что-нибудь еще, верно? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Господин Марис. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Это больно, детка. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Расскажи мне об этом. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Пойдем покататься со мной. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Итак, есть ли какой-нибудь особенный мальчик в эти дни? - Маловероятно. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 У меня довольно серьезные проблемы с доверием когда дело касается мужского пола. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Интересно, откуда это взялось? 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Я хочу, чтобы у тебя было это. Это могло бы объяснить мне лучше, чем я могу. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 «Дзен и искусство обслуживания мотоциклов»? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Это должно объяснить почему тебя никогда нет рядом? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Должно быть, это адская книга. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Первые две недели ноября 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Я собираюсь на огромное фестиваль воздухоплавания в Рио. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Я хочу, чтобы ты пришел. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Это путешествие на всю жизнь. Что ты говоришь? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Есть эта маленькая столетняя вещь Я как бы вовлечен в, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 но, ну, ты не узнаешь что-нибудь об этом. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Да, 14 раз. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Привет, Николь? - Ага. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Привет. Я... я... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 ты отвечаешь за группы к столетнему юбилею, да? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Я. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Посмотри на этого мальчика, он так хорошо выглядит ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Но у него есть девушка, мой, ох, мой ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Иди, иди, иди! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Что это? - Это Электрошокеры. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Это лучшая группа в городе. - Стильно. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Спасибо. - Ты сделал это? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ага. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Итак, как вам группа? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Они потрясающие, но я сомневаюсь они пьют бренди. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Бренди? Есть сестра с преимуществом. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Это направление Комитет собирается, Рэй... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 качество с массовой привлекательностью. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Можете ли вы сказать оксюморон? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Братья мои! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Смотри, Дэйв. Это кукла Кен. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Да, ты не теряешь очки репутации 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 просто быть так близко к нам? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Эй, ребята, я отрываюсь самая большая афера всех времен, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 и я ловлю дерьмо? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Разве ты не видишь? Я вошел в их мир. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Ты оставил хлебные крошки? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Светятся в темноте. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Эй, удары током сегодня вечером в Яме. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Да, я буду там. Ждать. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Я сказал Николь, что... - да, это мошенничество, ясно, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - но кто кого обманывает? - Кому. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Ничего себе, чувак. - Подумай об этом, Чейз. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 У тебя есть все обязанности девушки и никаких льгот. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Ты не получаешь какие-нибудь льготы, а ты? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Привет, Хэмбоун, ты придешь сегодня вечером, да, чувак? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - О да, мы будем там. - Ладно, чувак! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Хэмбон? - Он действительно вошел в их мир. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 раз! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Нет, серьезно, кого бы ты предпочел сделать, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Агент Скалли или Джиллиан Андерсон? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Это один и тот же человек, умник. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Эдди, пожалуйста. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Хэмбон? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Чешуйчатый, погруженный в себя, невротический тип актрисы 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 или крутой агент ФБР с оружием в руках 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 с годами сдерживания сексуальное разочарование? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Даже близко. - Мой мужчина. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Чего бы я только не сделал со Скалли. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Я уверен, что она была раньше пускал слюни. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Ревнивый. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Приказ номер девять готов. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Номер девять. Номер девять. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Можете ли вы поверить что помощник менеджера 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 нашей баскетбольной команды на самом деле имеет его собственный сайт "Секретных материалов"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 И он пригласил меня к себе домой чтобы проверить это. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Его зовут Дэйв. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Что? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Знаешь, чувак. Назначен Дэйв. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Знаешь, парень с безопасной поездкой, верно? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Нет, это не назначенный Дэйв. Это просто Дэйв. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Никаких «назначенных». Просто Дэйв. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Ладно, это обычный Дэйв. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Чейз, я оставил свою сумку в машине. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Помогите мне найти это? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Итак, о чем это было? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Дэйв, наверное, спас половину их жизней, и они смеются над ним. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Типичный. - Типичный для чего? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Это больше риторика «мы/они»? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Ну, если тиара подойдет... - Давай, Чейз. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Можете ли вы честно сказать мне ты никогда не смеялся 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 из тех людей там? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Нет, это другое. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Как? - Подумай об этом. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Мы смеемся, когда это босс или дебютантка 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 который поскользнулся на банановой кожуре, не Крошка Тим. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Итак, ты звонишь Дэйву «Крошечный Тим»? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Не делай этого. - Это нормально, что ты его уложил. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Мне это не нужно, не от тебя. Ты лучше этого. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Что заставляет тебя так говорить? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Пятый класс... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 первый год учителя начни делать нас 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 пишите друг другу валентинки. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ага. - У Дэйва есть одна карточка. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 «Я без ума от тебя. С любовью, Николь». 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Как ты это запомнил? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Я просто делаю. Я ухожу отсюда. - Не. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Слушай, если ты уйдешь разозлившись, это отбрасывает нас назад. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Это не отбрасывает меня назад. Не знаю, как я в это ввязался. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 На данный момент окупаемость был минимальным. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Это все о тебе... твои друзья и твоя территория. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Моя территория? - Николь. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Хорошо. Ты прав. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Во-первых, вернись. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Будь очаровательным мы оба знаем, что ты можешь быть. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 И тогда мы пойдем куда бы ты ни захотел пойти. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Где я хочу? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Я готов его разорвать, да ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Я готов отпустить это ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Да, мне нужно активизировать действие ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ И немного рок-н-ролла ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Нечего терять времени ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Я крутая масса готов взорваться ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Потому что я буду в погоне за ночью ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Так что включи радио ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Потому что я буду на улице ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Да, мы собираемся отсутствовать всю ночь ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Мы собираемся это проверить ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Хорошо, хорошо! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Потому что я буду я сошел с ума ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Да, я буду из моей головы... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Лиз, Дрена, вы знаете Николь. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Да, с пижамной вечеринки в прошлые выходные. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Мы накрасили друг другу ногти на ногах. - Слушайте, почему бы вам, девочки, просто... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 А потом мы играли Правда или действие, помните? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Вы двое признались мне нравится Аланис Мориссетт 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 до того, как пластинка стала платиновой. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Мне никогда не нравился Алан... - Ты тоже. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Так где Дульси? - Она, вероятно, будет позже. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Это было больно? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Не так сильно, как это. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Кольцо для сосков, круто. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Снимите верх. Давайте посмотрим на это. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Привет, Николь. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Хочешь потанцевать? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Мне нужно активизировать действие ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ И немного рок-н-ролла ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Нечего терять времени ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Я крутая масса готов взорваться... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Да! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Потому что я буду в погоне за ночью ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Так что включи радио ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Потому что я буду на улице ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Да, мы собираемся отсутствовать всю ночь ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Мы собираемся быть проверяю ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Хорошо, хорошо! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Потому что я буду сошел с ума... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Привет, Брэд. - Привет, Алисия. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Ты знаешь, Кэти действительно милашка. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Да, она есть. Спасибо. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Знаешь, это действительно здорово, что ты это говоришь. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Я имею в виду, это действительно так, потому что многие другие девушки 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 были полными сучками, ты знаешь? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Из-за всей этой истории с Николь. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Они просто завидуют. Кроме того, тебе будет лучше. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Действительно? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Я думал, что вы с Николь были, типа, действительно хорошие друзья. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Лучшее, но все знают Николь много говорит 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 и очень мало действий. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Да, но много девушек такие. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Не все девушки. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Да, я буду я сошел с ума ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Да, я выйду из этого ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Да, сегодня вечером меня не будет дома. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Спасибо. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Что-нибудь выпить? - Вода. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Чейз, я не ожидал увидеть тебя здесь. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Я прихожу сюда часто. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Не в последнее время. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Привет. Вот и все. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Чейз, это Джошуа. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Как дела? - Привет. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Я не ожидал, что ты влюбишься. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 я не ожидал тебя упасть в Пропасть. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Лучше беги, детка, беги ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Лучше заходи ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Все выходят прежде чем они войдут... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Вот и вы. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Но ты должен спуститься ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ На другую сторону... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Привет, Дульси. - Получите комнату. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Мастерски. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Думаю, теперь мне следует поклониться королеве мошенничества. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Лучше беги, детка, беги ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Лучше заходи ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Все выходят прежде чем они войдут... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Получил больше писем от дочери Джуди. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Тот самый, который тебя поддержал? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Она сказала, что была в другом фильме о Найбле. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Мы оказались не в том театре. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Так когда же будет большая связь? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Я не знаю. Я передумал. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Я не думаю, что смогу это вынести если бы она увидела меня 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 и я видел эту реакцию на ее лице... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - понимаешь, сильное разочарование. - Дэйв, дело не во внешности. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 И вот что Зубная Фея только что сказала. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Привет, я провожу студенческий опрос для сотрудников ежегодника. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Мы проводим студенческий опрос для сотрудников ежегодника. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Прохладный. Стрелять. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Так какая у тебя идея? об идеальном свидании? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Дата... серия мероприятий, или свидание... человек? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Человек. - Деятельность. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Человек. - Все в порядке. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Она такая девушка кто позвонит тебе по поводу твоей ерунды. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Она не боится танцевать. Она предлагает заплатить. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Она не решает перед свиданием собирается ли она поцеловать тебя или нет. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Она не совсем серьезна, но она не совсем иронична, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Четыре штуки — это хорошая сделка для джамботрона. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Я бы предпочел убрать излишки украшений, чем развлечений. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Мы потеряем дым. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 У нас есть кавер-группа в стиле Бренди. это так правильно, но они стоят дорого. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Николь, где мы находимся с точки зрения бюджета? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 У кого-нибудь есть электрошокер? Привет, Николь? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ага. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Сколько денег у нас осталось для украшений? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Информация у меня в шкафчике. Я разберусь с этим позже. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Хорошо, я сейчас пойду за ним. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Что там с Николь? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Я думаю, она влюблена. - Ну, они милая пара. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Она заказывает десерт, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 и она может быть готова через 10 минут. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Что ж, нам придется измениться эта «ерунда» на «бык». 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Ну, тогда пользуйтесь «претензиями». 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Хорошо. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Кто ты? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Итак, что я о тебе слышу? и Чейз Хэммонд? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Что ты слышишь? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ты вещь. - Элемент? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Откуда вы берете новости? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Матери и дочери должен признаться, дорогая. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Мы видели группу. Мы идем на танцы. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Я не думаю, что он такой хорошая идея, Николь. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Почему нет? - Во-первых, вы соседи. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - И еще дело... - Да? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Он слишком высокий для тебя. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 О, мама. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Все будет в порядке. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Они тебе нравятся? Они самые последние. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Да, они великолепны. Спасибо. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Мы уезжаем завтра рано. Тебе нужно, чтобы я тебе позвонил? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Нет, я в порядке. Я даже не устал. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Эй, тебе хочется прогуляться? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Некоторым из нас требуется прекрасный сон, Чейз. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Я позволю тебе это получить. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Увидимся завтра. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Хэмбон. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Диквид. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Ты должен увидеть над чем я работаю, парень. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 А еще лучше, я предлагаю тебе шанс поучаствовать. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Что это такое? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Мой мужчина, ты должен увидеть это, чтобы поверить в это. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Я зарезервировал монтажную комнату завтра весь день. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Я... у меня все занято. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Хлебные крошки, мой друг. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Хаста. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Я встретил тебя ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Перед падением Рима ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ И я умоляю тебя ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Чтобы позволить мне отвезти тебя домой ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ты был неправ, я был прав ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Ты попрощался ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Я пожелал спокойной ночи... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Посмотри на них там внизу, говоря о нас. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Что говоришь, Эдди? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Знаете: «Он милый». 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Он милый. Он построен». 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Он прихорашивается. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Эдди требуется больше времени чтобы подготовиться к выходу, чем я. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 И он злится на меня за то, что заставил его ждать? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Но я делаю свою долю ожидания тоже все в порядке. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Ну, как долго ты заставишь его ждать? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Ключ к тому, чтобы доставить удовольствие женщине это сладкий разговор. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 «Ты такая красивая». 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 «Ты похудел?» 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 И тогда там это три слова 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - это всегда решает для меня сделку... - «Еще одна порция текилы?» 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Давай, Николь, мы здесь сближаемся. Блюдо, девочка. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Чейз Хэммонд... большие руки, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 большие ноги, понимаешь? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Привет, Бо. - Это Ди. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ага. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Извините за это. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Это никогда не был Бо. - Да неужели? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Я думал, это всегда было... - Когда у тебя 40 фунтов лишнего веса 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 и твоя фамилия Вайн, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 это не займет у людей много времени приземлиться на никнейм. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Твои родители назвали тебя "Ди Вайн"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Нет, у Ди схватка. Я сам поменял. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 И никто ничего не сказал? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Вам следует пойти в политику. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 После того, как я сбросил вес, покрасила волосы, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 есть контакты, Я просто хихикаю и говорю: 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 «О, да, так и так начал называть меня Ди». 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Просто продолжал приписывать это тому, кого не было рядом 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 и довольно скоро, ну, вот я. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Ди Вайн. А теперь Мисс Часовой пояс. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Так зачем делиться вся эта пикантность со мной? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Мы родственники, Хэмбоун. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Думаешь, ты теперь счастливее? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Я не знаю. Ты? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Жюри все еще отсутствует. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Возможно, это был краткий список, но прежде чем я стал тем, кем я являюсь сейчас, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 по крайней мере, я знал, кого это волнует обо мне. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Действительно заботился. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Это намного лучше! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 О, мальчик, да! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Привет, Кэти. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Привет, Кэти! Ты был у Брэда? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ага. Это приятно. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Странный? Его семья кажется такой нормальной. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Вы никогда не догадаетесь, что они принадлежат в один из этих культов Судного Дня. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Ты серьезно? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Николь, лучше возьми Капитан Кенгуру. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 клянусь, Я не могу его никуда отвезти. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Держись, Хэмбоун! - 'Ночь! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Ты знаешь, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 У меня все еще есть письмо, которое ты мне написал в седьмом классе. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Сожгите это. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Ты сказал... ты сказал, что ненавидишь меня, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 и там было что-то о том, что единственный путь 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 ты когда-нибудь прикоснешься ко мне снова было, если бы ты заболел проказой. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Да, извини за это. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Не будь. Я это заслужил. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Это я должен извиниться. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Чейз, когда твоя мама заболела... - Пожалуйста, Николь, давай не будем этого делать. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Я хочу. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Я хотел это сказать уже пять лет. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Когда твоя мама заболела, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Я не мог перенести в твой дом. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Это было слишком тяжело. Я был слишком напуган. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Мне все время хотелось плакать 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 каждый раз, когда я видел ее, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 каждый раз, когда я видел тебя. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Даже когда мы были вместе, ты бы ничего не сказал. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Ты бы просто сидел там. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Итак, когда ты начал парить в школе, прогуливаясь, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 включение пожарной сигнализации, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Я просто вел себя как Я не знал тебя. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Ну, теперь я закончил. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Ну, ночь. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ага. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Ты забыл свои полотенца. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Спасибо. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Ночь. - Спокойной ночи. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 После нашего последнего лабораторного задания, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Мистер Роуп принес это моему вниманию. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Кажется, они нашли четыре во время обыска шкафчика за шкафчиком. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Следовательно, ваши партнеры по лаборатории будет выбран в алфавитном порядке 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 с этого момента. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Итак, ты научил Чейза 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 уже прыгать через огненные обручи? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Балансировать мяч на носу? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 я все еще работаю о подходящих носках. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Вы двое делаете очень, очень милая пара, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 но я думаю, ты это слышишь все время. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Почему тебя это волнует? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Я не. Добро пожаловать к нему. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Раньше я думал, что у него есть что-то... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Я не знаю... некоторое общественное сознание. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Это эксперименты на животных? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Ваше беспокойство принято к сведению. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Знаешь ли ты что-нибудь о его матери? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Только то, что она умерла когда он был молод... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 типа 12 или около того. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. ты знаешь как? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Нет. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Рак. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Лабораторные крысы, медицинские исследования... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Подумайте об этом. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Привет, я наконец скачал оригинальные «Космические захватчики». 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Я говорю о качественной графике 1981 года. Нам нужно играть сегодня вечером, чувак. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Да, я не знаю. Наверное. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Посмотрим, что Чейз хочет сделать. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Как дела, чувак? - Как дела, чувак? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Я думаю, он должен появиться сегодня вечером на вечеринке Брэда Селдона. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Ах, да. Конечно, конечно. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Безумие... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Итак, это последний событие, предшествовавшее нашему столетнему юбилею. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Мы на финишной прямой. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Эй, ты что-то сказал? к Дульси в лабораторию? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Почему? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Я не знаю. Она вела себя странно рядом со мной. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Приятно даже. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Ну, миссия тогда почти удалось? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Наверное. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Итак, могу ли я договориться о входе? держа за руку? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Это легко увидеть ты сводишь меня с ума ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Я просто не могу спать ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Я так взволнован, Я зашел слишком глубоко ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Сумасшедший ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Спой! ♪ - ♪ Сумасшедший... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Да! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ С навыками нельзя связываться. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Привет, Николь. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Привет, Брэд. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Я просто ждал ванную. - Да, это круто. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Так где Китти? - Кэти. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Верно, Кэти. Я не видел ее здесь сегодня вечером. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Она сказала, что у нас разные убеждения. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 И это было все. Можете ли вы в это поверить? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Я имею в виду, я лютеранин. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Ну это как в сказке, да? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Я имею в виду тебя и Николь. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Влюбиться с девушкой по соседству. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Ах, да. Верно. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Очень жаль. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Что так плохо? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Ну, ты знаешь, что тебя взяли. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Я имею в виду, кто мог знать что скрывается за всем этим бунтом 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 был сердцеед умираете от желания выбраться? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Посмотрите на нее там. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Внезапно Брэд снова на рынке, и она вернулась к плану «А». 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Старые увлечения умирают тяжело. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Интересно, ты уверен Николь та самая? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Подумайте, если бы Брэд не упал в объятия этой чирлидерши, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Николь получила бы именно то, что она хотела. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Может быть, тогда я бы получил то, что я тоже хотел. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Детка, твоя любовь слаще чем когда-либо прежде ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Каждый день, девочка ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Всегда оставляет меня хочу большего ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Это как сахар, сахар, это как мёд, милый ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Это даже лучше, чем деньги... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Помните ту ночь ты кричал на меня в машине? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Смутно. - Все это 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 что ты сказал о любви за допинг? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Вы были правы. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Не в этой жизни, Ромео! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Николь моя подруга. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Николь. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Николь! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Николь. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Но мы находимся в двух разных мирах ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Не могу достучаться до твоего сердца ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Когда ты говоришь ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Я так хочу ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Скажи мне, почему, это не что иное, как душевная боль... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Как ты мог это сделать? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Я проверял его. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Честно говоря, я думаю, что оказал тебе услугу. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Ты не сделал мне одолжения. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Ты несчастен, и ты знаешь, что они говорят 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 о компании, любящей несчастья. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Ты просто не хотел видеть меня счастливым. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Остынь, королева драмы. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Помните, это не жизнь и смерть. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Ты в порядке? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Я не знаю. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Это хорошо. Это хорошо. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Обеспечить регресс. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Хорошо, дай мне действительно посмотреть боль. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Ты звонил? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Да, я звонил. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Я остаюсь. - Почему? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Мне нравится веселиться. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Мне нравится спускаться. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Я получил еще одну записку от дочери Джуди. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Да, она говорит она думает, что я смешной. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Итак, кто все был на вечеринке? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Все. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Иисус! Какого черта, Дэйв? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Слушай, извини, но все не был на вечеринке. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Меня там не было. Рэя там не было. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Знаешь, мы были твоими друзьями если ты помнишь это далекое прошлое. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Знаешь, что я помню, Дэйв? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Я помню, как ты убирался Шкафчик Эдди Лэмпелла 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 потому что он сказал он был бы твоим другом. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Да, я оказал этому парню услугу. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Я помню, как ты покупал Алисия ДеГасарио 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 на аукционе студенческого совета в прошлом году 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 а затем позволить ей потратить целый день со своим парнем. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - У тебя есть точка зрения? - Да, я хочу сказать, Дэйв, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 ты не злишься на меня; Ты ревнуешь. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Что плохого в желании понравиться? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Ты хочешь, чтобы ты им понравился, Дэйв? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Скажи им, чтобы они пошли на хуй. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Людям это нравится нужны такие люди, как ты, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 иначе мусора будет в два раза больше и некому его вывезти. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Ты меня полностью теряешь. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Не уходи, Дэйв. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Там трезвые люди. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Они просто не хотят покинуть вечеринку. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Я не могу не пойти. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Это достаточно близко. Я все равно хотел прогуляться. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Давай, детка. Ну давай же. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Прекрати, Эдди. Останавливаться. - Что? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Никто об этом не узнает. Ну давай же. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Извини, Дэйв, я бы поехал его домой, но я не могу водить его машину. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Это палка. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Ну, я покажу тебе как водить палку прямо сейчас. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Вот. Ну давай же. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Я имел в виду настоящую машину, Эдди, не спичечный коробок. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Да, ну, поцелуй меня в задницу, ты когда-то толстая сука. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Я помню когда ты был никем. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Просто потный маленький яйцеголовый пускай слюни на футболистов. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Теперь вы думаете, что потому что ты миссис Часовой пояс 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - что твоё дерьмо не воняет. - Мисс часовой пояс. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Да, что угодно. Замолчи! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Ты думаешь, что ты Мисс Вещь, но знаешь что? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ты просто подражатель, которому повезло со случаем булимии. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Ты идешь. Эй, Ди, ты в порядке? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Я так думаю. Эдди, прекрати! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 О чем ты думаешь, Назначен Дэйв? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Это не "Месть ботаников", чувак. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Перестань, Эдди, перестань! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Никакой радиоактивный паук тебя не укусил. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Останавливаться! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Подними свою задницу и отвези меня домой. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 И ты... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Извините. Ты хочешь уйти отсюда? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Можешь ли ты вернуть меня? на вечеринку, пожалуйста, Дэйв? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Мне нужно поговорить со Сью. - Хорошо. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Майя Анжелу... «Я знаю, почему поет птица в клетке». 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Правда? - Чейз, ты не слушаешь. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Некоторые родители хотят снять это список чтения для девятого класса 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 потому что они так думают... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Чейз. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Зачем мне это рассказывают? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Я твое прошедшее время квази-парень, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 не американский народ. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Ну, что я пытаюсь сказать 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 в том, что и время, и заголовок являются договорными. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Хорошо, 10 секунд. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Кэнди... нам не положено съесть это в школе, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 но клубы продают все от MandMs до освежителей дыхания. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Сегодня наш отчет о расследовании... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 «Доллары и сертификаты». 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Марширующий оркестр без него не мог маршировать. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Болельщицы не могли развеселить без этого... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Николь... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 о вечере пятницы... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Это называется оговорка об облегчении ситуации, Чейз, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 потому что это должно быть легко. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Так вот и все? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Вам нужно больше завершенности, чем это? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Нет. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Думаю, нет. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Ладно, ладно, ладно, ладно. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Я в толпе ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Я иду туда, куда идёт толпа ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Я в толпе ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ И я знаю то, что любит толпа... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ В любое время года ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Разве ты не слышишь... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Иди! Драться! Победить! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Мы путешествуем вверх и вниз улица... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Нас уважают от людей, которых мы встречаем... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Детка! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Эй! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Просто дай мне ключ! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Хорошо, мы в среду в 8:00, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Четверг в 8:00, Пятница в 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Не так быстро, Рэй Нили. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 мне нужна виновная сторона принесли ко мне в офис сейчас! Прямо сейчас! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Могу я просто сказать вам, что я слышал от одного из офисных помощников 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 они дали Рэю три недели отстранения от занятий в школе. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Они должны были надрать ему задницу полностью наружу. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Вы когда-нибудь разговаривали с этим парнем? Он такой полный неудачник. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Это просто цифры, которые он сделал бы что-то вроде этого. Тупица. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Сью, он выиграет Награды МТВ 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 пока ты еще местная метеорологка. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Ну, я думаю, это легко быть сукой 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 теперь, когда Брэд Селдон доступен снова. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 В любом случае легко быть стервой. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Если это на тебя нападает ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Как будто это на меня накатывает... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Я разбиваюсь, как приливная волна... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Это тащит меня в море ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ И я хочу быть с тобой ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ И ты хочешь быть со мной ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Я разбиваюсь, как приливная волна... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Я не хочу быть ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Застрял ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Если это на тебя нападает как будто это накатывает на меня... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Эй. - Привет, Брэд. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Я разбиваюсь, как приливная волна... ♪ - Все в порядке? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Слушай, а насчет танца... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 что ты думаешь? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Я разбиваюсь, как приливная волна ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Я не хочу быть ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Застрял ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ О, детка, я скучаю по тебе ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ В затруднительном положении, в затруднительном положении ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ О, детка, ты мне нужен ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Застрял, застрял. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Столетние выходные уже наступили. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Пришло время поделиться с особенным человеком 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 потому что это действительно так событие, которое бывает раз в жизни. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 От имени всего Комитет столетия танца, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 мы с нетерпением ждем встречи с вами там в своей официальной одежде. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Это порез. Хорошо, Рэй, давай перезагрузимся. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Это все, что тебе нужно? - Да, это было здорово, спасибо. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Завтра они будут транслироваться весь день. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Эй, это звучало хорошо. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Это была чушь. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 «Поделись этим с кем-то особенным». Это не реальность. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Мне очень жаль Чейза. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Я должен был знать лучше. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Мой отец сделал это с моей мамой. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Эдди сделал это с тобой. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Какой в ​​этом смысл? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Ты не можешь сдаваться, Николь. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Почему нет? Я покончил с этим... со всем этим. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Да, но разве Брэд наконец не пригласить вас на столетие? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Это то, чего ты хотел все это время, не так ли? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Это извращенная часть. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Наконец-то я получил то, что хотел, но это уже не имеет значения. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Ди, ты следующий. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Ковабанга, чуваки. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Я думаю о колледже. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Вы приняты. О чем еще беспокоиться? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Я думаю, что, возможно, мне стоит пойти в школу Восточного побережья. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Знаешь, где-то где меня никто не знает. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Куда-нибудь, где меня нет Назначен Дэйв. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Почему бы тебе не поехать в штат как и планировалось 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 и пусть назначенный Дэйв 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 отправиться на Лонг-Айленд Младший колледж? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Эй, угадай, кого спросили 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 на столетнюю феерию? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Кто эта счастливица? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Дочь Джуди. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Практически свидание. - Практически? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Она отправит мне свой адрес по электронной почте прямо перед танцем. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Вы собираетесь? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Он собирался. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Ты имеешь в виду ужасно причудливый искаженная версия себя прежнего? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ага. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Но теперь ты вернулся. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Столетние выходные уже наступили. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Пришло время поделиться с особенным человеком 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 потому что это действительно так событие, которое бывает раз в жизни. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 От имени всего Комитет столетия танца, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 мы с нетерпением ждем встречи с вами там в своей официальной одежде. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Николь, я сейчас ухожу на танцы. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Ты почти готов? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Хорошо, поехали. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Ты ходишь вокруг только один раз ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ В этом большом вращающаяся планета любви ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Так что не трать мое время ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Расскажи мне о чем ты мечтаешь ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Мы отправим ракету на Луну и когда мы зайдём так далеко ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Я повешу твое пальто и шляпу на падающую звезду ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Так что давайте жить дальше, давай жить дальше ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Давайте жить дальше ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Повесьте кота и вынесу собаку сушиться ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Боже мой, сверните птичку ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Пусть аллигатор помашет на прощание... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Николь, это место потрясающее. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Я имею в виду, ты действительно справился с этим. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Спасибо, Рэй. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 И спасибо, что зашли в последнюю минуту. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Ну, конечно. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Вы заслуживаете быть здесь. Это лучшее. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Знаешь, и ты выглядишь красиво. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Давай, давайте нанесем удар. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Кстати, мне нравятся твои волосы. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Николь, мне искренне жаль о том, как все сложилось. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Я правда думал, Брэд собирался спросить тебя. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Он сделал, но у меня уже было свидание. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Он был ошарашен, поэтому я дал ему понять, что с тобой было легко. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Вчера. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Николь? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Папа? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Разве ты не должен был быть в Рио? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Нет, я точно где я должен быть. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 На этот раз. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Надо с чего-то начать. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Рэй, это мой отец. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ага? Приятно познакомиться. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Это одно удовольствие, Рэй. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Эй, ты, должно быть, очень горжусь Николь... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 ей это приснилось и собрать все это вместе. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Это неплохо, не так ли? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Нет, совсем не плохо. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Хорошо, веселитесь. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 я поднимусь на балкон с остальными пожилыми людьми. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Ужин завтра вечером? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Забери меня в 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Хорошо. Увидимся. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 И теперь... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 И теперь официально начать вечеринку, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 пришло время посвящения 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 из старшего класса столетний подарок. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Чтобы принять участие в открытии, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Я с гордостью представляю 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 наш собственный мистер и мисс часовой пояс. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Прежде всего, Сам мистер Часовой пояс... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Мистер Брэд Селдон... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 в сопровождении 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Алисия ДеГасарио. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 И теперь Сама Мисс Часовой пояс... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Мисс Джуди Вайн, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 в сопровождении своего сопровождающего... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Дэйв! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Дэйв Эднаси. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Дэйв! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 И вот, миг 100 лет в процессе создания. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Наш старший класс с гордостью представляет... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Наша столетняя скульптура. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Дамы и господа, Чейз Хэммонд. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Посмотри на этого мальчика, он так хорошо выглядит ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Но у него есть девушка, боже мой, о боже... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Электрические удары! Почему ты мне не сказал? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Я хотел, чтобы это было сюрпризом. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Они не похожи на Брэнди. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Это было довольно круто. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Избавься от этой девушки ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Избавься от этой девушки. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 я рад, что это был ты сегодня вечером у моей двери. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Очень рад. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Рэй, мне правда тяжело хорошее время. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Чувак, это делает это как-то сложно сказать. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Что? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Ну, это далеко, гораздо лучшее, что я делаю 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 чем я когда-либо делал. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Рэй, это всё было мошенничеством. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ага. Что ж, это сработало. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Вы бы видели судя по выражению моих глаз... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Папа, что ты здесь делаешь? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Танцы. Что ты здесь делаешь? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Танцы. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Очень хороший. - ♪ Но ты не послушал ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Ты притворился мертвым, но у тебя никогда не текла кровь ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Вместо этого ты лежал неподвижно в траве ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Все свернулись и шипят... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Я собирался попросить вмешаться. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Где Рэй? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Ушел. Но у тебя есть мое разрешение. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Я уверен, что ты еще сможешь его поймать. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Вообще-то, я собирался спросить танцевать с тобой. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Действительно? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ И мы до сих пор вместе... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ И я имел в виду ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Каждое слово, которое я сказал ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Когда я сказал, что люблю тебя... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Итак, кого мы заставляем ревновать? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Все, Николь. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Каждый. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ И я продолжу люблю тебя ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Потому что это единственное, что Я хочу сделать ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Я не хочу спать ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Я просто хочу продолжать люблю тебя ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Я хочу продолжать любить тебя ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Я хочу продолжать любить тебя ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Я хочу продолжать любить тебя. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Я не знаю, что я когда-либо уже подходили к моей двери. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Ну, я арендовал лимузин. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Я стану парнем. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ага? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Итак, я думаю, что делает меня девушкой? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Верно. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Ну, Николь, я... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Я прекрасно провел время. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Позвоните мне? - Да, как угодно. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Мама? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Должно быть, это было интересный вечер. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Папа. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Гнаться. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Должны ли мы сказать им? - Ага. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Мы переезжаем вместе. - Ага. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Очевидно, нам всем нужно подумать о том, что это значит. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Конечно, ну... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Вот что тебе скажу... почему бы вам двоим не подумай об этом здесь 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 и мы пойдем думать об этом в домике на дереве. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Виг-вам-бам, сделаю тебя своей мэм ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Вам-бам-бам, доберусь до тебя, если смогу ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Виг-вам-бам, хочу, чтобы ты понял ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Попробуйте немного прикоснуться, попробуй слишком много ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Просто попробуй немного парика-вам-бам ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Сумасшедший ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Детка, ты мне так нравишься ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ В этом что-то есть, что я могу сделать? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Детка, ты меня кружишь ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Земля движется ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Но я не чувствую земли ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Каждый раз, когда ты смотришь на меня ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Мое сердце подпрыгивает, это легко увидеть ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Ты сводишь меня с ума ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Я просто не могу спать ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Я так взволнован, Я зашел слишком глубоко ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Сумасшедший ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Скажи мне, что я тебе так нравлюсь ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Что я единственный ты увидишь ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Скажи мне, что я не в беде ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Что я не трачу зря ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Мои чувства к тебе ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Каждый раз, когда я смотрю на тебя ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Мое сердце подпрыгивает, что я могу сделать? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Ты сводишь меня с ума ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Я просто не могу спать ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Я так взволнован, Я зашел слишком глубоко ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Сумасшедший ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ О, да, да, да ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Ты сводишь меня с ума ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Спой ♪ - ♪ Безумие ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Да! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Да, да, да ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Стоп! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Детка ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Да! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Ты сводишь меня с ума, детка ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Взволнован ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Я зашел слишком глубоко, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Ты сводишь меня с ума ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Я просто не могу спать ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Я так взволнован, Я зашел слишком глубоко ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Сумасшедший ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Спой ♪ - ♪ Безумие ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Сумасшедший ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Да ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Ты сводишь меня с ума ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Но вроде всё в порядке ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Детка, думаю о тебе не дает мне спать всю ночь. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 К-86 Скальный блок. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Они не из этого мира! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Чтобы получить более мясистый бургер, приходи в Метеор Бургер ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Где гамбургеры мясистее... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Если ты хочешь гамбургер это толще, сочнее, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 или из этого мира, приходи в Метеор Бургер, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 расположен на Тимати Зонине Бульвар на бульваре Вязов. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Метеоритный бургер... дом двойного толстого Space Shake! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Чтобы получить более мясистый бургер, приходи в Метеор Бургер ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Где гамбургеры мясистее. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Радуйся, радуйся, Средняя школа Тимоти Зонина ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Стойкий, верный и проверенный ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Радуйся, радуйся, Средняя школа Тимоти Зонина ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Дом прайда Тигров ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Со священных холмов из Рудленда ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ На далекий берег ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Радуйся, радуйся, Средняя школа Тимоти Зонина ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Всегда верен. ♪